Photo: Obama Onsen’s blackface celebration

  • Profiles of the Day
  • More at Japan Probe Friends...

    How Nagasaki Prefecture’s Obama Onsen celebrated the inauguration:

    doing it wrong

    Edit: If you want to let Obama Onsen know about how such a crude impersonation of Obama might be viewed by Americans, use this contact form. Ponta has kindly provided the following example of a complaint letter in Japanese:

    お名前 (Name) :
    メールアドレス (E-mail address):
    確認用メールアドレス (E-mail address – again to confirm):

    内容 (message):

    オバマ温泉でオバマ大統領就任を祝って、顔を黒く塗った方がおられました。

    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090120-00000027-maip-soci.view-000

    悪意のないことはわかりますが、これは、当の米国ではご本人にも、黒人の方にも極めて失礼なことと受け取られ、アメリカでこのようなことが起きたら全国から激しい非難が起きて政治的大問題になりかねないようなことなのです。

    大統領に対する敬愛の気持はわかりますが、どうか、このようことは差し控えるようにお願いします。また、類似のことが起きないように小浜町ぐるみで周知徹底されることを望みます。このことがアメリカで報道されれば、不要な誤解をうけ国際問題にも発展しかねません。

    日米友好のためにもよろしくお願いします。

    And an example explanation of the concept of blackface:

    悪意のないことはわかりますが、黒人の方を真似ようとして、顔を黒く塗ることは、当の米国ではご本人にも、黒人の方にも極めて失礼なことと受け取られ、アメリカでこのようなことが起きたら全国から激しい非難が起きて政治的大問題になりかねないようなことなのです。

    (ミンストレル・ショー

    http://ja.wikipedia.org/wiki/ミンストレル・ショー

    をご参照ください。)

    大統領に対する敬愛の気持はわかりますが、どうか、このようことは差し控えるようにお願いします。また、類似のことが起きないように小浜町ぐるみで周知徹底されることを望みます。このことがアメリカで報道されれば、不要な誤解をうけ国際問題にも発展しかねません。

    日米友好のためにもよろしくお願いします。

    —-

    Related Posts with Thumbnails