Hokkaido Board of Education accuses Japan Probe of violating the human rights of students
On November 27th I received the following e-mail regarding my November 10th post, in which I applauded 2-channel users who brought attention to the rampant bullying in a certain Hokkaido school:
From: kyoiku.sports1@pref.hokkaido.lg.jp
To: japanprobe
Date: Nov 27, 2006 10:22 AM
Subject: Please allow me to urgently request your cooperation in a serious matter.To the manager of the web site,
Please allow me to urgently request your cooperation in a serious matter.
My name is Akiyama. I am the chief of the School Security and Health Section at the Hokkaido Board of Education in Japan.I’d like to request that you delete the content at the link
(http://www.japanprobe.com/?p=688)
on your web site. This web page contains the images that show a senior high school student being bullied.
In Japan, tragic matters, such as bullying-related suicides, have received much attention in the news recently. The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology in Japan, the Hokkaido Board of Education, and many concerned institutions make every effort to care for and protect the lives of children every day.
Only too regrettably, a previous student of Hokkaido Hakuryo Senior High School posted the images on his web site. His web site was linked another web site. The High School requested him to delete these images, and the manager of the linked web site to delete the web page. I made sure these images and the web page were deleted.
However, National Broadcasting in Thailand televised the images, and now the images are visible to everyone again through your web site.
We are afraid that the student who was originally bullied may suffer secondary harm through the posting of these images once again. I think this is a grave problem and one that infringes on this student’s human rights.
I sincerely hope this situation can be remedied soon.
If you have some questions, please contact me.November 22, 2006
Hokkaido Board of Education
School Security and Health Section
Chief Akiyama Masayuki
Tel xxx-xxx-xxxx(ext.xx-xx)
Fax xxx-xxx-xxxx
Upon reading Mr. Akiyama’s e-mail, I was prepared to delete the offending images from my entry. After all, although they were low in picture quality, they did contain the voices of students. However, upon checking the old post, I found that the 2 YouTube videos of bullying had long since been removed from YouTube, and only these two YouTube preview images were visible:


As you can see, the images, just like all other YouTube preview thumbs, are highly blurred. I wrote to Mr. Akiyama asking him to clarify how exactly the images, which were too blurred to make out the indentity of any of the students involved, would have violated their human rights. I also pointed out that the previews were hosted on YouTube, not my site. I was also concerned that he may have been motivated by a desire to cover up any evidence of the bullying incident that horribly embarrassed his school district and no doubt caused great stress. Over a week has passed and he has yet to send me his reply. If the human rights of his students were being violated, shouldn’t he have sent a reply sooner?
If Mr. Akiyama would have written back to me with a clarification of why the human rights of students were being violated, I would have most certainly removed the embedded YouTube videos. Unfortunately, he has not, leading me to conclude one of the following:
1) Mr. Akiyama simply does not care about this. His e-mail was much like the empty anti-bullying statements education officials across Japan have made: all words and no useful action to follow them up. Perhaps he sent the e-mail just because he was obligated to condemn it, but he lacked the drive to actually take action by replying to my mail.
2) Mr. Akiyama’s translator is too busy to write a reply. The original message was written in native-level English, so it is doubtful that Mr. Akiyama actually wrote it. It’s more likely that he had a foreigner, such as a JET Program CIR, translate the letter for him. Perhaps the translator is overwhelmed with work and has been unable to prepare a reply.
3) Mr. Akiyama is so busy with damage control that he hasn’t been able to reply. It’s hard work trying to censor the global media.
4) The e-mail was fake. Somebody was spoofing an official-looking e-mail address so they could “bully” my site into removing images. I don’t know why anyone would be motivated to do such a thing, so this possibility is highly unlikely.
Either way, I am now uncertain about whether I should remove the images or not. It seems ridiculous that such blurry images could actually violate the privacy of the students involved. Does the Hokkaido Board of Education have a right to force me to remove content from this news blog? Are they genuinely “making every effort to care for and protect” their students’ lives, or is this just an attempt to cover-up their own failings?

Pingback: Hokkaido School Board tries bullying a blogger » 世論 What Japan Thinks - Japanese Opinion Polls, Marketing Data and Japanese Market Research Translated into English
Pingback: Recognize Design :: Design, Marketing and Beyond » Hokkaido Board of Education’s Akiyama Demands Website Remove Evidence of Bullying
Pingback: Japan Probe -Japan News & Culture Blog » Blog Archive » Update on the Hokkaido Board of Education’s bullying post content removal request
Pingback: One Fat Penguin
Pingback: Global Voices Online » Japan: The Bully and the Bullied